Another Web Log

• 08/13/04:21

最近の事。

文章ということについて。













今いろんな文章を打つことをしているのだが、

如何せん日本語というのはいつでも難しいもので。

だが、表現の幅はどの言語よりも広いと思っている。

たくさんの表記ができる言語はこれほどまでにないだろう。

だからこそ日本語でしか伝えられないことが多い。

微妙なニュアンスはもっと日本語でないと伝えにくい。



それは母国語だからではなくて、

それ以上に言葉の捉え方が変わってくるのだから、

私の考え方は日本語以外にありえないのだ。

今は英語を勉強してはいるが、やはりこの日本語の豊かなニュアンスには敵わない。

どうやっても何か違う気がしてしまう。

日本語の内心とか、難しい単語の中に潜むやわらかい気持ちとか。

きっと他の言語を母国語としている人もそう思うだろう。

他の言語にすると、私の心が伝えにくいと。



事務的な言葉を伝える分には特に問題はないのだが、

私のように詩のような言葉を書き連ねるにはとても難しい。

その言葉に愛着さえ持っている場合があり、

その言葉は場面場面で違う意味を持つ。

そんな言葉達をどう伝えようか。

口から自然に出てくる言葉を止められない。

手から打たれる自然な言葉を止められない。

書き連ねることというのは、私が歌うことや、絵を描くことにとても近い。

それは意味を持たず、“ただ書きたいと思う。”

それが私を動かす。











この世界の言葉がすべて同じだったらと思うことがあるけど、

きっと昔よりもこの世界は同じ言葉なんだと思う。

ただ表現の豊かさを取れば、

それはやっぱり違う言語なんだと思うのです。

• 04/10/00:19
• 日記
• コメント：1